Duże przedsiębiorstwa, aby utrzymać się na rynku bywają zmuszone poszukać wspólników także poza granicami Polski. Ten fakt z kolei jest powiązany z koniecznością zatrudnienia pracowników, którzy władają językami obcymi w stopniu biegłym. Jednakże w większości takich przypadków takie rozwiązanie się nie sprawdza. Kiedy należy przetłumaczyć teksty orzeczeń, niezbędna okazuje się pomoc fachowca, który zna na wylot terminologię używaną w trakcie dokonywania tego typu przekładu. Z tej przyczyny tłumaczenia prawnicze rzadko kiedy bywają wykonywane w siedzibie firmy.

Z kolei biura tłumaczeń, aby zdeklasować konkurencję przygotowują oferty, które kuszą ewentualnych usługobiorców. Dobrze zareklamowane tłumaczenia z branży prawa międzynarodowego albo ekonomii stwarzają niepowtarzalną szansę, żeby pozyskać konsumentów. Opracowanie tekstów na witrynę internetową często powierza się agencjom reklamowym. Trzeba w tym przypadku wykorzystać wiedzę z zakresu marketingu, żeby stworzyć skuteczny przekaz. Największym asem w rękawie są doskonali, sumienni, a przede wszystkim doświadczeni translatorzy. Muszą oni biegle posługiwać się prawniczą terminologią i to w dodatku w dwóch językach: obcym oraz rodzimym. Tłumaczenia prawnicze ze względu na swoją istotność nie mogą być wykonywane przez tegorocznych absolwentów germanistyki. Tutaj niezbędna jest znajomość fachowych zwrotów w ściśle określonym języku, jak i sprawność w ich użyciu, również z uwzględnieniem kontekstu.http://www.collegium-novum.pl/fizyka,kurs,2.html strona internetowa Collegium Novum kursy maturalneKażdy tłumacz pism prawniczych musi pamiętać o tym, że np. przetłumaczony indeks stanie się podstawą do przyjęcia do pracy i o jakiejkolwiek pomyłce bądź lapsusie językowym nie może być mowy. Zresztą powyższa uwaga odnosi się również do tłumaczenia tekstów innych niż te powiązane z oświatą .

Kolejną istotną kwestią jest cennik tłumaczeń. To cena bardzo często decyduje o wybraniu takiej, a nie innej propozycji. Wysokie koszty usługi nie pozostają jednak jedynym wyznacznikiem jej jakości. Posiadacze starają się, żeby cena przekładów nie odbiegała znacząco od cen zaoferowanych przez konkurentów. W ostateczności nabywcę na pewno przekonają kompetencje tłumaczy, którzy w mistrzowski sposób mogą poradzić sobie z każdym gatunkiem przedstawionego tekstu.