Tłumacz przysięgły jest postacią, która zajmuje się translacją wszelkich dokumentów oficjalnych i procesowych z jakiegoś języka na inny, uwierzytelnianiem kopii obcojęzycznych pism lub uwierzytelnianiem tłumaczeń i duplikatów wykonanych przez inną jednostkę. Tłumacz przysięgły dokonuje tłumaczeń wszelakich dokumentów.

Dokonuje także tłumaczeń ustnych. Z zasady tłumacze przysięgli zajmują się także tłumaczeniem normalnym, przekładem korespondencji, przepisów, listów motywacyjnych, lub dialogów telefonicznych lub biznesowych. Zadaniem tłumacza przysięgłego jest jak najlepsze i najdokładniejsze przetłumaczenie wiadomego tekstu, zgodnie z użytkiem specjalistycznego słownictwa, także z obyczajem formalnoprawnych reguł, które wiążą w sytuacji przekładów prawniczych i sądowych. Tłumacz przysięgły powinien nade wszystko doskonale umieć język cudzy, w jakim dokonuje tłumaczenia razem ze specjalistycznym, reprezentatywnym dla różnych obszarów słownictwa. Powinien także biegle władać językiem własnym. Ze względu na arsenał języków, przekłady są nieodzownym składnikiem komunikacji internacjonalnej. Biuro tłumaczy Szczecinoferuje ogromnej jakości usługi, wskutek zatrudnienia specjalistów. Tłumacze przysięgli zapewniają poprawne i profesjonalne przekłady pisemne, także ustne np. jako tłumacze w sądzie.

Otwarcie polskiego rynku na świat zbudowało też potrzeby na przekłady biznesowe. Biura tłumaczeń zajmują się przeważnie tłumaczeniem tekstów użytkowych z języka źródłowego na docelowy. Poza obsługą interpretacji języka ogólnego, biura tłumaczeń często zręcznie specjalizują się w wykonywaniu interpretacji profesjonalnych w danej dziedzinie. Specjalność nastręcza zbudowania dobrze wykwalifikowanego kolektywu fachowych tłumaczy, doradców z danej dyscypliny, również doświadczonych kontrolerów. Biura tłumaczeń niejednokrotnie działają jako pośrednicy między zlecającymi klientami a współdziałającymi z filią freelancerami, lub rzadziej zatrudnionymi w niej na stałe tłumaczami.

Duża część petentów biura tłumaczeń to interesanci instytucjonalni, jacy zlecają agencji wszechstronną obsługę lingwistyczną swojej firmy. Czasem tłumaczy wspiera też terminolog, czuwający nad spójnością terminologii użytkowanej w danym przekazie i czynnie ją do danego przedsięwzięcia przygotuje. Zezwala to oszczędzić czas tłumaczy, podwyższyć ich wydajność, również poprawić spoistość i jakość przekładanych tekstów. Obecnie wymiana pism odbywa się prawie w pełni (z wyjątkiem przekładów potwierdzonych) w formie elektronicznej.