Za przekład różnego typu akt, odpowiadają tłumacze przysięgli. Do ich zadań należy również poświadczanie odpisów dokumentów. Co ważne, takie akta mogły zostać przełożone również przez inne osoby.

W dwudziestym pierwszym wieku na rynku usług jest znacząco mnóstwo ofert rozmaitego typu tłumaczenia, a wśród nich przeważnie napotykaną frazą jest „tłumacz przysięgły”. Usługi tego typu tłumaczy są w istocie niezbędne – są oni bowiem, w odróżnieniu od dla przykładu tłumacza-freelancera bądź symultanicznego, osobą zaufania publicznego.

Z pewnością niemalże każda funkcjonująca obecnie firma ma kontakty z wybranym przez siebie biurem tłumaczeń. Świadczy ono usługi związane z przekładaniem treści dokumentów z jednego języka na inny.

Tłumaczem nazywa się najczęściej osobę, jaka zajmuje się przekładem mowy albo pisanego tekstu na inny język. Tłumaczenia realizuje się w dwie strony, to znaczy z języka ojczystego na obcy i odwrotnie. Pośród samych tłumaczy można wyróżnić kilka specjalizacji, zależnie od tego, czym się oni zajmują. Bardzo duża ilość takich osób zajmuje się tłumaczeniem słowa pisanego.